Untertitel für Youtube Videos erstellen
25 Apr
Wer schnell und einfach seinem Video auf Youtube ein paar Untertitel (nicht zu verwechseln mit Anmerkungen) verpassen möchte kann folgender Maßen vorgehen:
1. Im Youtube Account unter “Meine Videos” die Schaltfläche “Untertitel” anklicken
2. Auf die Seite CaptionTube (zum Zeitpunkt dieses Artikels noch in der Beta Phase) mit YouTube oder Google Account einloggen
3. Personal Video auswählen – wenn man gerne unter seinem Video die Untertitel hinzufügen möchte. An dieser Stelle kann man auch ein anderes Video auf Youtube auswählen – Voraussetzung ist allerdings, dass Captions 
vom Besitzer aktiviert wurde – wie in Schritt 1 beschrieben.
4. Das gewünschte Video in der Übersicht auswählen und auf Import klicken, danach auf Edit.
WICHTIG: Das Video muss bereits von YouTube fertig verarbeitet sein – Im Regelfall kann das mal bis zu 30 Minuten dauern. Ob es fertig ist erkennt man an der Angezeigten Abspiellänge des Videos. Wenn dort Duration 00:00:00 steht, ist es noch nicht fertig.
5. Der Editor Modus wird geöffnet. Hier geht man links auf das Plus Zeichen und fügt eine neue Untertitel Spur hinzu. Ich habe die Spur “Untertitel” benannt und Deutsch ausgewählt.
6. Jetzt kann es dann los gehen mit dem Hinzufügen des Textes. Dazu das Video an der gewünschten Stelle Anhalten, auf + Add Caption 
klicken. Die Anzeigelänge (Caption Duration Standart 00:02:000 ? 2 Sekunden) muß man ein bisschen ausprobieren, mehr als 2-5 Sekunden Text, sollte man allerdings nicht anzeigen lassen, da ermüded das Auge zu schnell.
7. Zum überprüfen wie es später in Youtube aussieht gibt es oben rechts eine Preview Option. Wenn man weiter arbeiten möchte oder Veränderungen vornimmt, einfach zurück zur Timeline.
8. Wenn man fertig ist, kilckt man auf Submit. Auf der folgenden Seite kann man nun auswählen ob man den fertigen Text als SubRip Format (.srt)oder SubViewer Format (.sub) herunterladen, per Email senden oder mit copy/paste in die Zwischenablage kopieren möchte. Youtube verwendet beide. Bei meinem Test ist nur ersichtlich, dass in der SubRip Fassung eine Aufzählungszahl mehr ist:
9. Die abgespeicherte Datei dann auf der Youtube Seite unter Untertitel hochladen.
Leider ist diese Onlinevariante noch nicht so gut mit Drag & Drop und Kopieren bestückt, was einem manchmal etwas Nerven kostet, aber mit ein wenig Geduld funktioniert es ganz gut.
Da es sich um eine Beta Online Version handelt, wird da sicher noch einiges daran verbessert werden.
Fertig sieht dass dann so aus:
Links:
Interessante Artikel:
